SODOMA Y GOMORRA: CUANDO LA CORRUPCIÓN CARCOME TODAS LAS BASES DE UNA SOCIEDAD (VERSIÓN LIBRO DE YASHAR O EL LIBRO DEL RECTO)

CORRUPCIÓN Y DEPRAVACIÓN MORAL  bacanales002

“… EN AQUELLOS DÍAS LA GENTE DE SODOMA Y GOMORRA Y DE TODAS LAS CINCO CIUDADES (CIUDADES CIRCUNVECINAS) ERAN EXTREMADAMENTE PERVERSOS Y PECADORES DELANTE YHWH Y ELLOS PROVOCARON A YHWH CON SUS ABOMINACIONES, Y ELLOS SE FORTALECIERON EN ENVEJECER EN ABOMINACIÓN Y DESDEÑOSAMENTE  DELANTE DE YHWH; Y SUS PERVERSIDADES Y TRANSGRESIONES ERAN EN AQUELLOS DÍAS, GRANDES DELANTE DE YHWH. Y ELLOS TENÍAN EN SU TIERRA UN VALLE MUY EXTENSO, CERCA DE LA CAMINATA DE MEDIO DIA, Y EN EL HABIAN GRANDES FUENTES DE AGUA, Y GRANDES PASTIZALES RODEANDO EL AGUA. Y LA GENTE DE SODOMA Y GOMORRA IBAN ALLÍ 4 VECES AL AÑO, CON SUS ESPOSAS E HIJOS Y TODO LO QUE PERTENECÍA A ELLOS, Y ELLOS SE REGOCIJABAN ALLÍ CON  CANTOS Y DANZAS. Y EN EL TIEMPO DE REGOCIJO ELLOS TODOS SE LEVANTABAN Y AGARRABAN A LAS ESPOSAS DE SUS VECINOS, Y ALGUNOS, LAS HIJAS VÍRGENES DE SUS VECINOS, Y ELLOS LO DISFRUTABAN, Y CADA HOMBRE VEÍA A SU ESPOSA E HIJA DE LAS MANOS DE SUS VECINOS, Y NO DECÍAN NI UNA PALABRA. Y ELLOS HACÍAN ASÍ (FORNICANDO) DESDE LA NOCHE HASTA LA MAÑANA, Y DESPUÉS REGRESABAN A CASA, CADA HOMBRE A SU CASA Y CADA MUJER A SU TIENDA; Y ASÍ ELLOS SIEMPRE HACÍAN 4 VECES AL AÑO.

PERDIDA TOTAL DE VALORES SOCIALES

También cuando un extraño venía a sus ciudades y traía bienes que él había comprado con la ilusión de deshacerse de éstos, la gente de esas ciudades se reunía, hombres, mujeres y niños, viejos y jóvenes, e iban al hombre y le quitaban los bienes a la fuerza, dando un poco a cada hombre hasta que se terminaran todos los bienes del dueño cuales él había traído a la tierra. Y el dueño de los bienes peleaba con ellos, diciendo: ¿Qué es esta obra que ustedes me han hecho a mí? Entonces ellos se acercaban a él uno por uno, y cada uno le mostraba lo poco que él había cogido, y lo hostigaba, diciendo: Yo sólo cogí un poco cual tú me diste, y cuando él oyó esto de todos ellos, él se levantaba y se iba de ellos en tristeza y amargura de alma, cuando ellos se levantaban e iban tras él, y lo echaban de la ciudad con gran ruido y tumulto. Y había un hombre del país de Elam, quien estaba pausadamente yendo por el camino, sentado sobre su asno, quien llevaba un manto de muchos colores, y el manto estaba atado con una cuerda sobre el asno. Y el hombre estaba en su viaje pasando por la calle de Sodoma cuando el sol se ponía en el anochecer, y él permaneció allí para quedarse durante la noche , pero nadie lo permitía dentro de su casa; y en ese tiempo había un hombre perverso y malhechor en Sodoma, uno habilidoso en hacer el mal, y su nombre era Hedad. Y él levantó sus ojos y vio al viajante en la calle de la ciudad, y vino a él, diciendo: “..¿De dónde vienes y hacia dónde vas?…”  Y el hombre le dijo: “…Yo estoy viajando de Hevron a Elam a donde pertenezco, y mientras pasaba el sol se puso y nadie me ofreció entrar en su casa, a pesar que yo tenía pan y agua y paja y forraje para mi asno, y no me falta nada…”  Y Hedad respondió y dijo a él: “…Todo lo que quieras será proveído por mí, pero en la calle no te quedarás esta noche…” Y Hedad lo trajo a su casa, y él quitó el manto del asno con la cuerda , y los trajo dentro de su casa, y él dio al asno paja y forraje mientras el viajante comía y bebía en la casa de Hedad, y se quedó ahí esa noche. Y en la mañana el viajante se levantó temprano para seguir su viaje, cuando Hedad le dijo a él: “..Espera, conforta tu corazón con un bocado de pan, y después te vas…” y el hombre así lo hizo; y permaneció con él, y ellos ambos comieron y bebieron durante el día, cuando el hombre se levantó para irse. Y Hedad dijo a él: “..He aquí, ahora el día está declinando, tú mejor te quedas toda la noche para que tu corazón se conforte…”  y lo presionó, así que se quedó toda la noche, y en el segundo día él se levantó temprano para irse, cuando Hedad lo presionó, diciendo: “…Conforta tu corazón con un bocado de pan y después te vas…”  y permaneció y comió y bebió con él también el segundo día, y el hombre se levantó para continuar su viaje. Y Hedad le dijo: “..Ahora el día está declinando, permanece conmigo para confortar tu corazón, y en la mañana levántate temprano y vas por tu camino…”  Y el hombre no se quiso quedar, sino se levantó y ensilló su asno, y mientras él estaba ensillando su asno la esposa de Hedad le dijo a su esposo: “…He aquí, este hombre ha permanecido con nosotros por dos días comiendo y bebiendo y no nos ha dado nada, ¿y ahora se irá de nosotros sin darnos nada?…”  Y Hedad le dijo a ella: “..Estate callada…”  Y el hombre ensilló su asno para irse, y le dijo a Hedad que le diera la cuerda y el manto para atarlo al asno. Y Hedad dijo: “..¿Qué dices tú?..”  Y él le dijo: “…Que tú mi señor me darás la cuerda y el manto hecho de muchos colores, cual tú escondiste contigo dentro de la casa para cuidarlo…” Y Hedad respondió al hombre, diciendo: “…Esta es la interpretación de tu sueño: La cuerda que tú viste, significa que tu vida será extendida como la cuerda, y habiendo visto al manto colorido con muchos colores, significa que tendrás un huerto en el cual plantarás árboles de todos los frutos…” Y el viajante respondió, diciendo: “…No así mi señor, porque yo estaba despierto cuando yo te di la cuerda también un manto tejido de muchos colores, cual tú quitaste del asno y guardaste para mí…” y Hedad le respondió, diciendo: “…Ciertamente yo te he dicho la interpretación de tu sueño y es un buen sueño, y esta es la interpretación de ello;  Ahora, los hijos de los hombres me dan cuatro piezas de plata, que es lo que yo cobro por interpretar sueños, y de ti sólo requiero tres piezas…”  Y el hombre fue provocado a las palabras de Hedad, y él gritó amargamente, y él trajo a Hedad a Serak el juez de Sodoma.

EL DESCARO DE LA INMORALIDAD

Y el hombre expuso su caso delante de Serak el juez, cuando Hedad respondió, diciendo: “..No es así, pero el asunto está firme…” y el juez dijo al viajante: “..Este hombre Hedad te dice la verdad, porque él es afamado en las ciudades por correcta interpretación de sueños…” Y el hombre gritó a la palabra del juez, y dijo: “…No es así, mi señor, porque fue en el día que yo le di a él la cuerda y el manto que estaban sobre el asno, para poderlos guardar en su casa…” y ellos ambos disputaron delante del juez, uno diciendo: Así fue el asunto, y el otro declarando de otra forma. Y Hedad dijo al hombre: “…Dame cuatro piezas de plata que yo cobro por mí interpretación de sueños; y no haré ningún descuento; y dame los gastos de las cuatro comidas que tú sí comiste en mi casa…” Y el hombre dijo a Hedad: Ciertamente yo pagaré por lo que comí en tu casa, sólo dame la cuerda y manto que tú sí escondiste en tu casa…” Y Hedad respondió delante del juez y él dijo al hombre: “…¿No te dije la interpretación de tu sueño? La cuerda significa que tus días serán prolongados como una cuerda; y el manto, que tú tendrás un huerto donde plantarás todo tipo de árboles frutales. Esta es la correcta interpretación de tu sueño, ahora dame cuatro piezas de plata que yo requiero como compensación, porque no te haré a ti ninguna rebaja…”  Y el hombre gritó a las palabras de Hedad y ambos pelearon delante del juez, y el juez dio órdenes a sus sirvientes, quienes los echaron rudamente de la casa. Y ellos se fueron del juez peleando, cuando la gente de Sodoma los oyeron, y ellos se reunieron alrededor de ellos, y ellos exclamaron contra el extraño, y ellos lo echaron rudamente de la ciudad. Y el hombre continuó su viaje sobre su asno con amargura de alma, llorando y sollozando. Y mientras él iba de camino, él lloró por lo que le había sucedido a él en la corrupta ciudad de Sodoma.

LA CORRUPCIÓN DEL PODER JUDICIAL   legal

las ciudades de Sodoma tenían cuatro jueces para cuatro ciudades; y estos eran sus nombres: Serak en la ciudad de Sodoma, Sharkad en Gomorra, Zabnac en Admah, Menon en Tzvoyim. Eliezer, el sirviente de Avraham aplicó a ellos diferentes nombres, y él convirtió a Serak a Shakra, Sharkad a Shakrura, Zabnac a Kezobim, y Menon a Matzlodim. Y por deseo de sus cuatro jueces la gente de Sodoma y Gomorra tenían camas puestas en las calles de las ciudades, y si un hombre venía a esos lugares ellos lo agarraban y lo traían a una de sus camas, y a la fuerza lo hacían acostarse el ellas. Y mientras se acostaba, tres hombres se paraban a su cabeza y tres a sus pies, y lo medían por el largo de la cama, y si el hombre era menos que la cama, esos seis hombres lo estiraban de cada extremo, y cuando él gritaba a ellos, ellos no respondían.  Y si él era más largo que la cama, ellos aproximaban los dos lados de la cama en cada extremo hasta que el hombre llegaba hasta las puertas de la muerte. Y si él continuaba gritándoles a ellos, ellos le respondían, diciendo: Así se hará a un hombre que venga a nuestra tierra. Y cuando los hombres oyeron de esas cosas que la gente de las ciudades de Sodoma hacían, ellos se abstenían de ir allá. Y cuando un hombre pobre venía a su tierra, ellos le daban plata y oro, y hacían una proclamación en toda la ciudad de no darle un bocado de pan para comer, y si el extraño permanecía allí por algunos días, y moría de hambre sin haber podido obtener un bocado de pan, entonces a su muerte la gente de la ciudad venían y tomaban su plata y su oro cual le habían dado. Aquellos que podían reconocer la plata y el oro que le habían dado a él, lo tomaban de regreso, y a su muerte ellos también lo despojaban de sus vestiduras, y ellos solían pelear por ellas, y aquél que prevalecía sobre su vecino las tomaba. Y después ellos lo cargaban y lo enterraban bajo algunos matorrales en el desierto; así hacían todos los días a cualquiera que venía a ellos y moría en su tierra.

IMPUNIDAD: LA CORRUPCIÓN MORAL Y SOCIAL DE UNA CIUDAD

Y en el curso del tiempo Sarah envió a Eliezer a Sodoma para ver a Lot e inquirir por su bienestar. Y Eliezer fue a Sodoma, y él vio a un hombre de Sodoma peleando con un extraño, y el hombre de Sodoma despojó al pobre hombre de sus vestiduras y se fue.  Y este pobre hombre clamó a Eliezer y suplicó su favor por causa de lo que el hombre de Sodoma le había hecho a él. Y Eliezer le dijo: “…¿Por qué ustedes actúan así con un hombre pobre que vino a su tierra?…”  Y el hombre de Sodoma respondió a Eliezer, diciendo: “…¿Es este hombre tu hermano o la gente de Sodoma te ha hecho juez este día, que tú hablas acerca de este hombre?…” Y Eliezer luchó con el hombre de Sodoma por causa del hombre pobre, y cuando Eliezer se acercó para recuperar las vestiduras del hombre pobre del hombre de Sodoma, él se apresuró con una piedra y golpeó a Eliezer en la frente. Y la sangre fluía copiosamente de la frente de Eliezer, y cuando el hombre vio la sangre , él agarró a Eliezer, diciendo: “…Dame mi jornal por haberte librado de esta mala sangre que estaba en tu frente, porque tal es la costumbre y la ley de la tierra…” Y respondiendo Eliezer le dijo: “…Tú me has herido y requieres que yo te pague un jornal?…”  y Eliezer no quiso escuchar las palabras del hombre de Sodoma. Y el hombre agarró a Eliezer y lo trajo a Shakra el juez de Sodoma para juicio. Y el hombre habló con el juez, diciendo: “…Yo te suplico mi señor, así ha hecho este hombre, pues yo lo golpee con una piedra y la sangre fluyó de su frente, y él no está dispuesto a darme mi jornal…” Y el juez dijo a Eliezer: “…Este hombre habla la verdad a ti, dale su jornal, porque es la costumbre en nuestra tierra…”  y Eliezer oyó las palabras de juez, y él alzó una piedra y golpeó al juez, y la piedra golpeó en su frente, y la sangre fluyó copiosamente de la frente del juez, y Eliezer dijo: “…Si esta entonces es la costumbre en tu tierra, dale a este hombre lo que yo le debía haber dado, porque esta ha sido tu decisión, tú la decretaste…” Y Eliezer dejó al hombre de Sodoma con el juez y se fue. Y cuando los reyes de Elam hicieron la guerra contra los reyes de Sodoma, los reyes de Elam capturaron toda la propiedad de Sodoma, y ellos se llevaron a Lot cautivo, y cuando le fue dicho a Avraham, el hizo la guerra con los reyes de Elam, y él recuperó de sus manso toda la propiedad de Lot, como también la propiedad de Sodoma.

EL ALTO PRECIO POR LA BONDAD HACIA EL PRÓJIMO

En aquellos tiempos la esposa de Lot le dio a luz una hija, y él llamó su nombre Paltit, diciendo: Porque el Todopoderoso lo había liberado y a toda su casa de los reyes de Elam; y Paltit la hija de Lot creció, y uno de los hombres de Sodoma la tomó por esposa. Y un hombre pobre vino a la ciudad para buscar sostén, y él permaneció en la ciudad por algunos días, y toda la gente de Sodoma casaron una proclamación de su costumbre de no dar a este hombre un bocado de pan para comer, y él cayó muerto en la tierra, y así hicieron. Y Paltit la hija de Lot vio a este hombre tirado en las calles famélico con hambre, y nadie le daba nada para mantenerlo vivo, y él estaba casi a punto de muerte. Y su alma fue llena de piedad por causa de este hombre, y ella lo alimentó secretamente por muchos días, y el alma de este hombre fue revivida. Porque ella fue a buscar agua y ella puso el pan en la vasija del agua, y cuando ella vino al lugar donde estaba el hombre pobre, ella sacó el pan de la vasija y lo dio a él para comer; así hizo por muchos días. Y toda la gente de Sodoma y Gomorra estaban pensativos acerca de este hombre, ¿cómo podía soportar la inanición por tantos días? Y ellos se dijeron uno al otro: Esto sólo puede ser que él come y bebe, porque ningún hombre puede soportar la inanición por tantos días o vivir como lo ha hecho este hombre, sin siquiera su semblante cambiar; y tres hombres se escondieron en el lugar donde el hombre estaba estacionado, para saber quien era el que le traía pan para comer. Y Paltit la hija de Lot salió esa día a buscar agua, y  ella puso pan en la vasija de agua, y fue a sacar agua por el lugar del hombre pobre, y ella tomó el pan de la vasija y lo dio al hombre pobre y él lo comió. Y los tres hombres vieron lo que Paltit hizo al hombre pobre, y ellos dijeron a ella: “…Eres tú entonces quien lo ha sostenido y, por lo tanto, él no se ha muerto de hambre, ni ha cambiado su apariencia ni muerto como el resto…” Y los tres hombres salieron del lugar donde estaban escondidos, y ellos agarraron a Paltit y el pan que estaba en las manos del hombre pobre. Y ellos agarraron a Paltit y le llevaron delante de sus jueces, y dijeron a ellos: “…Así hizo ella, y es ella quien ha suplido al hombre con pan, por lo tanto, él no murió en todo este tiempo, ahora decláranos el castigo debido a esta mujer por haber transgredido nuestra ley…”  Y la gente de Sodoma y Gomorra agitaron un fuego en la calle de la ciudad, y ellos cogieron a la mujer y la echaron en el fuego y ella fue quemada hasta las cenizas. Y en la ciudad de Admah había una mujer a la cual le hicieron lo mismo.  Porque un viajante vino a la ciudad de Admah para quedarse toda la noche, con la intención de ir a casa en la mañana, y él se sentó frente a la puerta de la casa del padre de la joven, para permanecer allí, según el sol se puso cuando llegó a ese lugar, y la joven lo vio sentado por la puerta de la casa. Y él le pidió un trago de agua, y ella dijo a él: “..¿Quién eres tú?…” Y él dijo a ella: “…Yo estaba este día yendo por el camino, y llegué aquí cuando el sol se puso, así que me quedaré aquí toda la noche, y en la mañana yo me levantaré temprano y continuaré mi viaje…”  Y la joven fue dentro de la casa y buscó pan y agua para que el hombre comiera y bebiera. Y este asunto se hizo conocido para la gente de Admah, y ellos se reunieron y trajeron a la joven delante de los jueces para que ellos la juzgaran por este acto. Y los jueces dijeron: “..El juicio de muerte tiene que ser pasado sobre esta mujer, porque ella transgredió nuestra ley, y esta es por lo tanto la decisión referente a ella…”  Y la gente de esas ciudades se reunieron y trajeron a la joven, y la ungieron con miel de cabeza a pies, como el juez había decretado, y la pusieron delante de un enjambre de abejas que estaba en sus panales, y las abejas volaron sobre ella y la picaron de tal manera que su cuerpo estaba todo hinchado. Y la joven gritaba por causa de las abejas, pero nadie tomó nota ni la compadeció, y sus gritos ascendieron al cielo.

LA IRA DE DIOS DERRAMADA SODOM-AND-GOMORRAH-ART-FINAL-300x300

Y YHWH fue provocado por esto y todas las obras de las ciudades de Sodoma, porque ellos tenían abundancia de comida, y tenían tranquilidad entre ellos, y aun no querían sostener al pobre y necesitado, y en aquellos días sus obras malvadas y pecados se hicieron grandes delante de YHWH. Y YHWH envió por dos de los Àngeles que habían venido a la casa de Avraham, para destruir Sodoma y sus ciudades. Y los Àngeles se levantaron de la puerta a la tienda de Avraham, y ellos habían comido y bebido, y ellos llegaron a Sodoma en el anochecer, y Lot estaba entonces sentado a las puertas de Sodoma, y cuando él los vio, él se levantó para recibirlos, y él se inclinó a tierra. y El los presionó grandemente y los trajo dentro de su casa, y él les dio víveres cuales ellos comieron, y ellos se que daron toda la noche en su casa. Y los Àngeles dijeron a Lot: “…Levántate, vete de este lugar, tú y todo lo que pertenece a ti, a no ser que seas consumido en la iniquidad de esta ciudad, porque YHWH destruirá este lugar…”

Peter_Paul_Rubens_076

Y los Àngeles agarraron la mano de Lot y la mano de su esposa, y las manos de sus hijas, y todo lo perteneciente a él, y los sacaron y los pusieron fuera de las ciudades. Y ellos dijeron a Lot: Escapa por tu vida, y él huyó y todo lo que pertenecía a él.  Entonces YHWH hizo llover sobre Sodoma y Gomorra – sobre todas esas ciudades azufre y fuego vino de YHWH desde el cielo. Y El derribó esas ciudades, toda la planicie y todos los habitantes de las ciudades, y todo aquello que crecía sobre la tierra; y Ado la esposa de Lot miró hacia a tras para ver la destrucción de las ciudades, porque su compasión fue movida por causa de sus otras hijas que permanecieron en Sodoma, porque ellas no fueron con ella. Y cuando ella miró hacia atrás, ella se convirtió en un pilar de sal, y está aun en ese lugar hasta este día. Y los bueyes que están en ese lugar todos los días lamen la sal desde las extremidades hasta los pies, y en la mañana brota de nuevo fresca, y de nuevo ellos la lamen hasta este día.
Y Lot y dos de sus hijas permanecieron con él huyeron y escaparon a la cueva de Adullam, y permanecieron allí por algún tiempo. Y Avraham se levantó temprano para ver lo que había sido hecho a las ciudades de Sodoma; y él miró y contempló el humo de las ciudades subiendo como el humo de un horno.

Lot_y sus hijas

Y Lot y sus dos hijas permanecieron en la cueva, y ellas hicieron que su padre bebiera vino, y ellas se acostaron con él, porque ellas dijeron que no había hombre en la tierra para levantar zera de ellos, porque ellas pensaron que toda la tierra había sido destruida. Y ellas dos se acostaron con su padre , y fueron preñadas y dieron a luz hijos, y la primogénita llamó el nombre de su hijo Moav, diciendo: De mi padre yo lo concebí, él es el padre de los Moavim hasta este día. Y la más joven también llamó a su hijo Benami; él es el padre de los hijos de Amó hasta este día. Y después Lot y sus dos hijas se fueron de allí, y vivió en el otro lado del Yarden con sus dos hijas y sus hijos, y los hijos de Lot crecieron, y ellos fueron y tomaron esposas para ellos de la tierra de Kenaan, y ellos tuvieron hijos y fueron fructíferos y se multiplicaron.

BIBLIOGRAFIA:

rvyh rpo
ÇË´FER HA-YÂSH´R
El Libro de Yashar
(Significado: “El Rollo/Libro del Recto”)
Traducción al Español del Libro de Yashar
de Diego Ascunce, Junio 2005©